Ele pode se alimentar de lembranças
várias e várias vezes.
Ele era um animal, sem rosto, vazio.
Mas então senti
o vazio retornando.
E a necessidade ressurgindo nele novamente.
- Venha aqui! - Aqui?
Quando o verão chegou,
ele notou os jovens namorados correndo pelo milharal.
Ele começou a segui-los
e a observá-los.
Você vem para a cama?
Sim, em breve.
Buckley fez isso, certo?
Sim, disse que esta é a nossa casa, esta é a delegacia...
- e esse é você. - Eu?
Sim, ele o fez chefe de polícia.
- Ganhei 20 quilos. - Deve ser o uniforme.
É o perigo de trabalhar em um escritório.
Quero relatar uma pessoa desaparecida.
Por que não se senta?
...viver com isso...
- E seu casamento? - Casamento?
Jack dorme no estúdio.
Tem que seguir em frente.
- Não tem escolha. - Mãe, estou superando.
Você não pode parar. Você tem que... Bingo!
Mãe, isso é bebida para cozinhar. Por favor. Por favor!
Tem que viver com isso.
- Viver com isso? Eu vivo com isso! - Não vive!
Nem entra no quarto da Susie!
Não deixa ninguém mexer nas coisas dela!
Você tem um túmulo no meio da sua casa!
Querida, realmente acha que se você se fechar
a dor vai embora?
Minha mãe fugiu o mais longe que pôde.
Ela achou trabalho num pequeno pomar, fora de Santa Rosa.
O trabalho era duro, mas ela não se importava.
Se alguém perguntasse, ela dizia ter duas filhas.
QUERIDA LINDSEY...
E Lindsey
que sempre dizia não acreditar no amor
O encontrou mesmo assim.
E lá estava...
o momento que nunca tive.
Minha irmãzinha me superou.
Ela cresceu.
Qual o problema? Achei que ficaria feliz.
Estou feliz.
Muito feliz.
Então, por que está chorando?
- Acha que ela não queria beijá-lo? - Não, ela queria.
Ela queria muito beijá-lo.
Eu sempre olhava Ray.
Eu sempre estava no ar em torno dele...
Eu estava nas manhãs frias de inverno
que ele passava com Ruth Connors.
Aquela garota estranha de um outro mundo...
que tão facilmente aceitou a presença dos mortos
entre os vivos.
E às vezes, Ray pensava em mim,
mas começava a se perguntar
que talvez fosse a hora dessa lembrança desaparecer.
Que talvez fosse a hora de me deixar partir.
Desculpe!
Lindsey, joga!
SUSIE SALMON, GAROTA DESAPARECIDA, E SUA IRMA LINDSEY SALMON
SERVIÇO FUNERÁRIO OCORRERÁ, APESAR DE NENHUM CORPO ENCONTRADO
FORMATURA DA ESCOLA FAIRFAX
SIMPÓSIO DE ESTUDANTES SUPERDOTADOS
GAROTA LOCAL ESCOLHIDA COM MÉRITOS PARA A PRIMEIRA COLOCAÇÃO
Meu assassino finalmente refinou seus instintos.
Ele sabia que minha irmã começava a se perguntar
sobre o homem solitário que morava na casa verde.
Ela parecia determinada a pressioná-lo.
E ele pressentia isso.
Ele começou a sentir um desejo familiar.
FILMES A REVELAR UM POR MÊS! ORDENS DA DIREÇÃO
- Mamãe, olhe! - Espere um segundo.
Cuidado, querida!
Mamãe!
Lindas flores...
Mamãe, olhe!
Papai, olhe para mim.
Sr. Salmon! Olá!
O que é isso?
- Um projeto em que trabalho. - Você é um caçador?
Patos.
- É uma armadilha, não é? - É.
- Estas coisas funcionam mesmo? - Sim.
O importante é a camuflagem.
A arte da camuflagem e paciência.
Temos que ser muito pacientes. Sentar durante horas no escuro.
Sempre gostei da natureza.
Sr. Salmon...
Eu só...
Nunca tive a chance de dizer como lamento sua perda.
Papai.
- Deixe-me ajudá-lo - Está tudo bem, não se preocupe.
Não tem problema.
Está certo.
Eu agradeço.
Sr. Harvey, você não devia... Obrigada.
O prazer é meu.
Estão bonitas hoje.
Olhe para mim!
Tem um ótimo perfume.
- Delicioso. - São lindas.
Papai...
Papai, olhe para mim!
Acho que é hora de ir para casa, Sr. Salmon.
Vá para casa!
Desculpe.
Não posso ajudar!
O que você fez com ela?
O que fez com a minha filha?
Isto tem que parar, Jack! Você quase foi preso hoje!
Você tem sorte que George Harvey não prestou queixa.
Sorte?
- Seu pai quebrou a porta do homem! - Devia ter quebrado a cabeça dele!
- Lindsey, por favor! - Ouviu isso, Jack?
É este o exemplo que dá a seus filhos? Perseguindo vizinhos?
- Ele não é louco! - Não disse isso.
- Então, por que não o escuta? - Porque é preciso provas, Lindsey.
Você não pode sair por aí acusando George Harvey sem provas.
- Você precisa de provas. - Você é patético.
Por que não admite que parou de procurá-la há muito tempo?
Len está certo. Ele tem razão.
É hora de esquecermos isso. Isso foi longe demais.
- Isso tem que parar. - Papai...
As coisas vão tomar o seu curso natural, Lindsey.
Len, obrigado por tudo que tem feito.
Você é um grande amigo para mim.
Isso também vale por Abigail.
Tem sido um grande amigo para nós.
Assassinatos mudam tudo.
Quando eu era viva nunca odiei ninguém,
mas agora o ódio é tudo que eu tenho.
Eu o quero morto!
O quero frio, morto e sem sangue nas veias!
Olhe para mim!
Olha o que ele me fez!
O que eu sou agora? A menina morta?
A menina perdida? A menina desaparecida?
Eu não sou nada!
Fui tão estúpida!
Você não controla isso, Susie.
Ele não é o seu dono.
Você pode se libertar dele. Mas não desta forma.
O que você sabe? Não sabe nada.
Aquele homem tirou a minha vida!
Você verá, Susie.
No final, você entenderá.
Todo mundo morre.
- Brian! - Preste atenção por onde vai.
Papai!
Percebi o que fiz. Gostaria de tentar impedir.
Queria voltar atrás.
Eu sei que foi você!
Saia!
Saia e me enfrente!
Me ouviu, filho da puta?
Me solte!
Merda!
Pare!
Brian, pare!
Papai!
Não!
Brian, pare!
Não percebe? Vai matá-lo!
- Ele está morto! - Vai, vai, vá!
Eu sabia então, que ele nunca desistiria de mim.
Nunca me consideraria como "uma das mortas".
Eu era a sua filha.
E ele era o meu pai.
Me amou o quanto pôde.
Eu tenho que deixá-lo livre.
Sophie Cichetti, Pensilvânia, 1960.
Ela era senhoria dele.
Jackie Meyer, Delaware, 1967.
Tinha acabado de fazer 13 anos.
Seu corpo foi encontrado em uma vala ao lado da estrada.
Leah Fox, Delaware, 1969.
Já estava morta quando ele jogou seu corpo no rio.
Leida Johnson, 1960, Bucks County, Pensilvânia.
Foi jogada em uma cabana sem porta que ele construiu.
Era a mais jovem. Tinha apenas 6 anos de idade.
Flora Hernandez, Delaware, 1963.
Ele só queria tocá-la, mas ela gritou.
Denise Lee Eng, Connecticut, 1971.
Ela tinha 13 anos.
Ela esperava pelo pai que fechava a loja.
Quando desapareceu.
Denise Lee Eng, que às vezes gosta de ser chamada de...
Holly.
Susie Salmon, 14 anos,
Norristown, Pensilvânia, 1973.
Morta em um quarto que ele construiu sob o milharal.
Vamos, pessoal, continuem. Mantenham o ritmo!
- Está bem, Lindsey? - Continuem.
- Tem certeza? - Estou bem, vai!
Você nos alcança?
Papai!
Onde está o papai?
Mãe...
- O que está fazendo aqui? - Isso importa? Ela está em casa.
- Para sempre? - Claro que ela ficará para sempre.
- Onde está o Buckley? - Está na aula de futebol.
Tenho que buscá-lo em uma hora.
Minha garota...
Jack...
Olhe para você. O que aconteceu?
Não, não. Não! Você chegou tarde demais.
Já estamos fechados.
- Já estão fechados? - Sim.
Que pena. Eu realmente esperava me livrar dessa coisa.
Desculpe, amigo. Está lotado.
- Lotado? - Sim.
Eu realmente odeio incomodá-lo, mas...
- Precisa de ajuda? - Sim, claro. Seria ótimo.
Venho aqui quase diariamente.
Eu gosto de ouvir os sons.
Você viu a Holly?
Ela te contou sobre este lugar?
Sim
Então, você deve estar pronta.
Eu sou Flora Hernandez.
Os outros estarão aqui em breve.
- O que é aquilo? - Não sei, mas me dá calafrios.
Calafrios? Quantos anos você tem, 12?
É lindo!
Claro que é lindo.
É o paraíso!
Bem, vamos lá.
O que está esperando? Você é livre!
Quase...
Mas não completamente.
Ray!
Ruth!
O que aconteceu?
O que há de errado?
Ruth?
Susie?
Você me escreveu um poema uma vez.
Chamou a si mesmo de "Mouro".
Está bom. Deixe comigo.
Beije-me.
Você é linda, Susie Salmon.
Esses são os ossos adorados.
Que cresceram em minha ausência.
As conexões, às vezes tênues...
às vezes feitas com muito sacrifício...
Mas, muitas vezes, magníficas.
Aconteceram depois que eu parti.
Comecei a ver as coisas de uma maneira...
que me permitiu abraçar o mundo,
sem eu estar nele.
Está uma noite gelada!
Está procurando uma carona?
Não.
Não?
Tem certeza? Está muito frio aqui fora.
Te levo aonde quiser.
Que tal?
Olhe, senhor, não estou interessada, certo?
Não estou tentando fazer nada. Só sendo educado, só isso.
Uma jovem dama, sozinha à noite, sem segurança...
Não me ouviu? Cai fora!
Quando minha mãe veio ao meu quarto,
percebi que esse tempo todo, tenho esperado por ela.
Esperei por tanto tempo...
Estava com medo que ela não viesse.
Eu te amo, Susie.
Ninguém percebe quando partimos.
Quero dizer, o momento em que realmente escolhemos partir.
Na melhor das hipóteses, você pode sentir um sussurro
ou uma onda de sussurros
ondulando subitamente.
Meu nome é Salmon, como o peixe.
Primeiro nome, Susie.
Eu tinha 14 anos de idade
quando fui assassinada em 6 de Dezembro de 1973.
Estive aqui por um momento
e depois parti.
Eu desejo a todos uma vida longa e feliz.
Tradução: daddy / hirschen / robs
Sincronia: alcobor